【MEMO】To His Coy Mistress 致羞怯的情人 by Andrew Marvell

敬「夠大的世界和夠長的時間」-- 時空旅人之妻

 Had we but world enough, and time,
   This coyness, Lady, were no crime
We would sit down and think which way
  To walk and pass our long love’s day.
    Thou by the Indian Ganges’ side
    Shouldst rubies find: I by the tide
Of Humber would complain. I would
Love you ten years before the Flood,
And you should, if you please, refuse
      Till the conversion of the Jews.
       My vegetable love should grow
Vaster than empires, and more slow;
An hundred years should go to praise
Thine eyes and on thy forehead gaze;
Two hundred to adore each breast,
     But thirty thousand to the rest;
      An age at least to every part,
And the last age should show your heart.
   For, Lady, you deserve this state,
     Nor would I love at lower rate.
     But at my back I always hear
Time’s wingèd chariot hurrying near;
      And yonder all before us lie
   Deserts of vast eternity.
Thy beauty shall no more be found,
Nor, in thy marble vault, shall sound
My echoing song: then worms shall try
    That long preserved virginity,
And your quaint honour turn to dust,
        And into ashes all my lust:
The grave’s a fine and private place,
But none, I think, do there embrace.
Now therefore, while the youthful hue
    Sits on thy skin like morning dew,
And while thy willing soul transpires
    At every pore with instant fires,
    Now let us sport us while we may,
And now, like amorous birds of prey,
   Rather at once our time devour
Than languish in his slow-chapt power
   Let us roll all our strength and all
   Our sweetness up into one ball,
And tear our pleasures with rough strife
     Thorough the iron gates of life:
Thus, though we cannot make our sun
Stand still, yet we will make him run.

 【中譯】
如果我們的世界夠大，時間夠多，
小姐，這樣的羞怯就算不上罪過。
我們會坐下來，想想該上哪邊
去散步，度過我們漫漫的愛情天。
你會在印度的恒河河畔尋得紅寶石：
我則咕噥抱怨，
傍著洪泊灣的潮汐。我會在
諾亞洪水前十年就將你愛，
你如果高興，可以一直說不要，
直到猶太人改信別的宗教。
我植物般的愛情會不斷生長，
比帝國還要遼闊，還要緩慢；
我會用一百年的時間讚美你的眼睛，
凝視你的額眉；
花兩百年愛慕你的每個乳房，
三萬年才讚賞完其它的地方；
每個部位至少花上一個世代，
在最後一世代才把你的心秀出來。
因為，小姐，你值得這樣的禮遇，
我也不願用更低的格調愛你。
可是在我背後我總聽見
時間帶翼的馬車急急追趕；
而橫陳在我們眼前的
卻是無垠永恆的荒漠。
你的美絕不會再現芳蹤，
你大理石墓穴裏，我的歌聲
也不會迴蕩：那時蛆蟲將品嚐
你那珍藏已久的貞操，
你的矜持會化成灰塵，
我的情慾會變成灰燼：
墳墓是個隱密的好地方，
但沒人會在那裏擁抱，我想。
因此，現在趁青春色澤
還像朝露在你的肌膚停坐，
趁你的靈魂自每個毛孔欣然
散發出即時的火焰，
此刻讓我們能玩就玩個盡興；
此刻，像發情的猛禽
寧可一口把我們的時光吞掉
也不要在慢嚼的嘴裏虛耗。
讓我們把所有力氣，所有
甜蜜，滾成一個圓球，
粗魯狂猛地奪取我們的快感
衝破一扇扇人生的鐵柵欄：
這樣，我們雖無法叫太陽
駐足，卻可使他奔跑向前。

（陳黎‧張芬齡  譯）

【行草三部曲 】 行草

最喜歡的一段是周章佞的獨舞，然後是最後一個小時的林懷民答客問。

林懷民不僅是個編舞家，也許是時時必須代表雲門發言的緣故，他同時也是個段數頗高的說話高手。
就如同他善用舞蹈傳達意念，同樣地，說話時他也善用人們最易引起共鳴的字句，將他的編舞靈感和創作過程與大家分享。短短一個小時，不多但可以讓人清楚地看見雲門 舞集一直以來所追求的舞蹈境界。

可當看著林懷民說話時，我也邊在想著，這個雲門舞集是否就是人所謂的林氏舞團，哪天林懷民不在了，即便他的精神可以由其他資深團員繼承、或是發揚光大，然而那個雲門卻不會再是重度雲門迷所熟悉的雲門，到重新適應後的新生陣痛期又會有多久。

姑且不去想林懷民不在之後的雲門，現在的雲門隨著編舞者以及舞者自身的成長也一直在蛻變，同時舞者的出走和新血的流入，也為這個舞團不斷帶來新的變化。我想這樣的轉變是每個舞團都會經歷的，不僅止於雲門。
只是雲門許多舞作裡的角色都是為舞者量身訂做，因此當一個角色由新舞者去詮釋時，重度雲門迷的不適應、不自覺的比較，種種陣痛便由此而生。

幸運的是，我沒有看過八年前的行草，所以無從比較起，可以讓自己的感官從零開始去接觸。
記得最後一次去看雲門公演，年代已久遠，記憶也已淡，但舞者的身體語言所傳達的感動，仍舊有一部分是深刻在心底的。
藝術很主觀，所以有時候即便知道那是頂尖的舞者，總會有些人舞動出來的感覺就是不對自己的味，又或者明明不起眼的舞者，卻能帶來無限感動。而周章佞便是屬於那種天生耀眼的舞者，卻又很對我的味。
若說李靜君的舞，狂中帶有不可思議的安定力量，那麼周章佞就是柔中帶剛而堅毅。李靜君的巫女，如午後山嵐彷彿觀舞者也快被吞噬，周章佞在水月裡的獨舞，柔如水，卻又帶著令人屏息懾服的剛強。快十年，記憶裡的周章佞，依舊柔，卻少了點媚，多了些堅定。舞者在生命體驗裡的成長，也使整齣舞作的境界更臻完美。

林懷民說，行草三部曲就像交響樂，不會有哪個樂章特別好，所有樂章都是相互呼應，各有感受，也正反應了他的創作歷程。而行草就像初學者臨摹字帖，全照著字帖描，所有皮毛都想學，也因為是初學，所以拘泥於字帖的形式。在看舞的過程中，無法全程全神貫注，情緒也有幾度無法連貫，事後想想，也許就是這個原因吧。(但也有可能其實只是因為太久沒看舞)
不過他也說了，來看舞就當作是場感官的享受，每個人的體會不一樣，但是複雜的分析評論就先擱在一旁吧，那是舞評家的工作。這句話說得真好，看舞時越是將感受放空，接收的也許就會更多。

期待接下來兩場的演出。



這是一個我一直有在閱讀的網誌，作者我並不認識，但我們去看了同一天的表演呢。
http://blog.roodo.com/imdancer/archives/9906697.html
 
雲門行草三部曲 promotion vedio
http://www.youtube.com/watch?v=HNkWbTiRVjw&feature=related

ありがとうございます

三年目の奨学金をいただくことになりました。
ホントにうれしい。
封筒を開けたとき、手が震っていた。私もそういう自分にビックリした。
そして、泣き始めた。しかも、号泣。
三週間も待っていた。ドキドキしてた三週間。ちょっと焦ってたときもあった。
そして、電話。ママに。パパに。妹に。めちゃくちゃ泣いてた。
解放された感じ。前回こんなふうに緊張するのは、大学院試験の結果待ちのときだった。

お金のことじゃない。
将来のこと。
何で日本に。何で帰りたい。何で一人でなきゃ。何で私はこれぐらいの能力しかない。
勇気のない自分は決断ができなかった。
ずっと待っていた。運命は、次の一歩どう進むのかを何らかの形で教えてくれるだろうと。

ずっと迷っていたんだ。
奨学金をもらえることを知ったいまでもまだ迷っている、正直に。
でも、自分が行きたいところ・やりたいことは、私が知らないうちに、私がまだ理解できてない方法で、なんとなく形になりかけているような気がする。
これからは、自分の努力を重ねていくのしかない。
恵まれている人は、他人よりもっと頑張らなければ。

今日は冬学期の最後のグループワーク。いい感じで終わらせた。
明日の発表がおわったら、冬学期も正式的に終わる。
MBA一年目が終わる。日本にいる二年目も終わる。

今日の合格お知らせとグループワークは一段落をつけてくれるようないい感じの象徴。

三年目。スタート。

北海道からの贈り物

今年も北海道のお母さんから美味しい玉ねぎをいただきました。

ホームステイのとき冬だったので、家のすぐそばの畑は白い雪に覆われて、夏にお母さんが畑仕事をする光景を想像することはあまりにも難しかった。ちなみに、お父さんは市役所の職員です。

去年、いんじょのとこへ玉ねぎを送りましょうとお母さんからのお電話。十何個くらいだと思ってたら、意外と一箱が届きました。ホントにビックリしました。じゃが芋とカボチャも入っていた。友たちに送ったり、毎日使うように自炊したりしても、使い切るまでなんと2か月もかかった。

私がカボチャが好きって知ってるから、今年もカボチャを入れてくれました。それ以外、長いもとか、そうめんとかも入っている。すごいでしょ。

箱を開けた瞬間、まるで自分の実家は北海道であるよう、とても幸せだと思った。
ありがとう～お母さん。
ちゃんと自炊するように頑張りましょう（笑）