出会い

おととい、角田光代の「対岸の彼女」を読み終えた。
物語自体より、森絵都の解説のほうがずっと心に響いた。

「人と出会うことは、自分の中に出会ったその人の鋳型を穿つようなことではないかと。
その人にしか埋められないその鋳型は、親密な関係の終了と同時に中身を失い、ぽっかりとした空洞となって残される。相手との繋がりが強ければ強いほどに、空洞が深まり、人と出会えば出会うだけ私は穴だらけになっていく。
けれどもその穴は、もしかしたら私の熱源でもあるのかもしれない。
時に仄かに発光し、時に発熱し、いつも内側から私をあたためてくれる得難い空洞なのかもしれない。」

空洞になっていくことが怖く、誰にでも心を開けることのできない自分がいた。
けど、いつもたくさんの人に恵まれてて、一回しか会ったことのない友たちからも予想以上の恩恵を浴びられていて、私はすごく幸せな人だなぁと気付いた。
人からもらった勇気や元気を養分として、もっと芯の強い人になろうと強く思った。
そして、その恩返しとして、他の人の温かい支えとなれたらいいなぁと。

每和一個新的人相遇，就像在心裡挖了一個屬於他形體的洞穴，讓他住進去。
隨著關係越親密，這洞也越深。而我們的心，和越多人相遇，洞也越多，越脆弱。

我曾經害怕自己遍體麟傷，因此在洞變深之前，便將所有人拒於門外。
現在我才明白，不管是怎麼樣的相遇，歡喜的，悲傷的，都是生命的過程。
比起讓我受傷的，我擁有的是來自更多人的溫暖和恩惠，我比我自己知道的還要幸福。

所以，要讓自己茁壯成一個更堅強的人，成為一個可以帶給別人更多溫暖的人。
謹記之。